La pronunciación como variable expresiva en el canto en español:
Un estudio comparativo de la articulación consonántica en cinco versiones musicales de La Tempranera de Carlos Guastavino
DOI:
https://doi.org/10.21932/epistemus.6.6100.2Keywords:
Pronunciation, Expressive Variable, Spanish Singing, Consonantal ArticulationAbstract
The training of vocal music specialists fosters the development of phonetic skills for singing. Nevertheless, we note that placing the study of pronunciation only at the service of technical problems discourages the exploration of its expressive potentialities, which is favoured by the traditional dissociation technique/expression and the difficulty of quantifying the emotion. Also, diction studies for singing focus on predominant languages in classical music (such as Italian, German and French). Consequently, the exploration of the expressive uses of Spanish pronunciation in singing constitutes a vacancy area and an ignorance of its cultural and identity value. Under the hypothesis that the pronunciation is used as an expressive variable in singing we proposed to study the expressive uses of consonantal articulation in Spanish music performance. Variables in the articulation of consonants /s/, /b/, /d/, /ɡ/, /ʒ/, /r̄/, /l/, /m/ and /n/ were described in 5 representative versions of La Tempranera by Carlos Guastavino performed by Spanish-speaking singers. Segmentation, labelling, processing and analysis of the signals were carried out using Praat. The variations of consonantal articulation suggest a correspondence between pronunciation and expressive intentionality, which seems to contribute to a better declamation of the semantic content and a configuration of pronunciation styles in singing driven by idiosyncratic reasons and performative requirements.
Downloads
Metrics
References
Alarcos Llorach, E. (1950). Fonología expresiva y poesía. Revista de Letras, XI(3), 179‒197. Universidad de Oviedo. Oviedo, España. Recuperado de http://digibuo.uniovi.es/dspace/bitstream/10651/4617/1/1196402_336.pdf
Alessandri, E. (2014). The notion of expression in music cristicism. En D. Fabian, R. Timmers y E. Schubert (Eds.), Expressiveness in Music Performance: Empirical approaches across styles and cultures, (pp. 22-33). Nueva York: Oxford University Press.
Assinnato, M. V., y Shifres, F. (2013). Intencionalidad en la expresión de música improvisada. En F. Shifres, M.P. Jacquier, D. Gonnet, M.I. Burcet y R. Herrera (Eds.), Actas del 11º Encuentro de Ciencias Cognitivas de la Música 1(2), (pp. 529–536). Buenos Aires: Sociedad Argentina para las Ciencias Cognitivas de la Música. Recuperado de http://saccom.org.ar/v2016/sites/default/files/67%20shifres_y_assinnato.pdf
Blecua Falgueras, B., Poch, D., y Palmada Félez, B. (2001). Las vibrantes del español. Barcelona: Universitat Autònoma de Barcelona. Recuperado de https://ddd.uab.cat/pub/tesis/2001/tdx-0111102-110913/bbf3de3.pdf
Bradley, T.G. (2014). Espirantización de obstruyentes sonoras. En R.A. Núñez Cedeño, S. Colina y T.G. Bradley (Eds.), Fonología generativa contemporánea de la lengua española (pp. 321‒323). Washington D. C.: Georgetown University Press.
Bunch Dayme, M. (2009). Dynamics of the singing voice. Viena: Springer-Verlag Publishers.
Bybee, J. (2000). Lexicalization of sound change and alternating environments. En M.B. Broe y J.B. Pierrehumbert (Eds.), Papers in laboratory phonology 5 (pp. 250‒68). Cambridge: Cambridge University Press.
Carranza, R. (2013). Las imperfecciones en la articulación impiden lograr una correcta dicción en el canto coral. En 1er Congreso Coral Argentino. Área temática 3: Coros y Educación (Actas). Mar del Plata: Organización Federada Argentina de Actividades Corales. Recuperado de http://www.ofadac.org/doc/AT3-12.pdf
Clark, J.E., Yallop, C., y Fletcher, J. (2007). An introduction to phonetics and phonology. Carlton, Australia: Blackwell Publishing.
Chang, C.B. (2008). Variation in palatal production in Buenos Aires Spanish. UC Berkeley Phonology Lab Annual Report. Recuperado de https://cloudfront.escholarship.org/dist/prd/content/qt2384g5v5/qt2384g5v5.pdf?t=p5lsdz
Coloma, G., y Colantoni, L. (2012). Variación fonética y el efecto de la audiencia: el debilitamiento de /s/ en dos géneros musicales. RLA. Revista de Lingüística Teórica y Aplicada, 50(2), 121‒143. Recuperado de https://scielo.conicyt.cl/pdf/rla/v50n2/art_06.pdf
Crispin, D., y Östersjö, S. (2017). Musical expression from conception to reception. En J. Rink, H. Gaunt y A. Williamon (Eds.), Musicians in the making. Pathways to creative performance, (pp. 288-305). Nueva York: Oxford University Press.
Fontanella de Weinberg, M.B. (Coord.). (2000). El español de la Argentina y sus variedades regionales. Buenos Aires: Edicial.
Gabrielsson, A. (2003). Music performance research at the millennium. Psychology of Music, 31(3), 221–272. http://doi.org/10.1177/03057356030313002
García Jurado, M.A., y Arenas, M. (2005). La fonética del español: Análisis e investigación de los sonidos del habla. Buenos Aires: Editorial Quórum.
Gil Fernández, J. (1995). Los sonidos del lenguaje. Madrid: Editorial Síntesis.
Gomila, A. (2008). Música y Emoción: El problema de la expresión. En M.P. Jacquier y A. Pereira Ghiena (Eds.), Actas de la VII Reunión de la Sociedad para las Ciencias Cognitivas de la Música (pp. 1–8). Buenos Aires: Sociedad Argentina para las Ciencias Cognitivas de la Música. Recuperado de http://www.saccom.org.ar/2008_reunion7/actas/01.Gomila.pdf
Guzmán, M.N., Shifres, F., y Carranza, R. (octubre de 2017). Una exploración del uso expresivo de las variantes aproximantes de las consonantes /b d ɡ/ en el canto lírico en español [videocomunicación]. En I Congreso Internacional de Psicología de la Música y la Interpretación Musical. Madrid: Asociación Española de Psicología de la Música y la Interpretación Musical. Recuperado de http://www2.uned.es/psicologiaabierta/conpsimusica2017/videocomunicaciones.htm
Guzmán, M.N., Shifres, F., y Carranza, R. (2018). Usos de las realizaciones aproximantes de las consonantes /b d ɡ/ en el canto lírico en español en vinculación con otras variables expresivas. En N. Alessandroni y M.I. Burcet (Eds.), La experiencia musical: Investigación, interpretación y prácticas educativas. Actas del 13.º Encuentro de Ciencias Cognitivas de la Música (pp. 213–223). Buenos Aires: Sociedad Argentina para las Ciencias Cognitivas de la Música. Recuperado de http://www.saccom.org.ar/eccom/libro-de-actas.html
Guzmán, M.N., Shifres, F., y Carranza, R. (en prensa). Pronunciación en el canto en español y aisthesis decolonial. En Actas de las V Jornadas Internacionales de Fonética y Fonología y I Jornadas Nacionales de Fonología y Discurso. La Plata: Universidad Nacional de La Plata. Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación.
Hualde, J.I. (2013). Los sonidos del español: Spanish language edition. Nueva York: Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/CBO9780511719943
International Phonetic Association. (1999). Handbook of the International Phonetic Association: A guide to the use of the International Phonetic Alphabet. Nueva York: Cambridge University Press.
Ladefoged, P., y Disner, S.F. (2012). Vowels and consonants. Malden: John Wiley & Sons.
Mahaney, C.L. (2006). Diction for singers: A comprehensive assessment of books and sources. [tesis doctoral]. The Ohio State University, Columbus. Recuperado de http://rave.ohiolink.edu/etdc/view?acc_num=osu1148931700
Miller, R. (1996). On the art of singing. Nueva York: Oxford University Press.
Morales-Front, A. (2014). De la fonética descriptiva a los rasgos distintivos. En R.A. Núñez Cedeño, S. Colina, y T.G. Bradley (Eds.), Fonología generativa contemporánea de la lengua española (pp. 25–45). Washington D. C.: Georgetown University Press.
Muñoz-Basols, J., Moreno, N., Taboada, I., y Lacorte, M. (2017). Introducción a la lingüística hispánica actual: Teoría y práctica. Londres y Nueva York: Routledge.
Penny, R.J. (2000). Variation and change in Spanish. Nueva York: Cambridge University Press.
Peña Arce, J. (2015). Yeísmo en el español de América. Algunos apuntes sobre su extensión. Revista de Filología de la Universidad de La Laguna, 33, 175‒119. Recuperado de https://riull.ull.es/xmlui/handle/915/4592
Posadas de Julián, P. (2008). Los fonemas como recurso expresivo en el canto lírico. Language Design: Journal of theoretical and experimental linguistics, 107‒118. Recuperado de https://ddd.uab.cat/record/148360
Prieto, P. (2014). “Introducción: La fonología”. En R.A. Núñez Cedeño, S. Colina y T.G. Bradley (Eds.), Fonología generativa contemporánea de la lengua española (pp. 1‒24). Washington D. C.: Georgetown University Press.
Quilis, A. (1993). Tratado de fonología y fonética españolas. Madrid: Editorial Gredos.
Shifres, F. (1994). La Ejecución Musical en Términos Interpretativos. Reflexiones en torno al estado actual de su enseñanza en instituciones especializadas de nuestro país. En IV Encuentro de Educadores Musicales del Interior del País. Collegium, Córdoba. Recuperado de https://www.aacademica.org/favio.shifres/195
Shifres, F. (2014). Algo más sobre el enlace entre la infancia temprana y la música: El poder expresivo del rubato. En S. Español (Ed.), Psicología de la música y del desarrollo. Una exploración interdisciplinaria sobre la musicalidad humana, (pp.21-70). Buenos Aires: Paidós.
Sundberg, J. (1987). The science of the singing voice. DeKalb: Northern Illinois University Press.
Terrell, T. D. (1978). La aspiración y elisión de /s/ en el español porteño. Anuario de Letras. Lingüística y Filología, 16, 41‒66. Recuperado de https://revistas-filologicas.unam.mx/anuario-letras/index.php/al/article/view/388/386
Referencias de Audio
Altamirano, D. (2008). La Tempranera (Zamba). En Folclore, La Colección [CD]. Microfon.
Astudillo, L. (2003). La tempranera (C. Guastavino / L. Benarós). En Ojos de Agua [CD]. Acqua Records.
Falú, E. (2003). La Tempranera. En Eduardo Falú interpreta a Carlos Guastavino [CD] (masterización y digitalización del original de 1974). Pretal.
Sosa, M., y S. Pacheco. (2008). La Tempranera. En S. Pacheco, Valses, Zambas y... Travesuras [CD]. Utopía.
Lallana, S. (12 de noviembre de 2016). La tempranera. En Silvia Lallana 25 años. Cocina de Culturas. Córdoba, Argentina. Recuperado de https://www.youtube.com/watch?v=yvkyDleqSOE
Referencias de video
Gaido, M. [magaligaido]. (6 de octubre de 2011). Entrevista a Silvia Lallana por Magali Gaido [archivo de video]. Recuperado de https://www.youtube.com/watch?v=riRPADHao8s
Moreschi, C. [En voz alta Tv]. (19 de junio de 2015). En Voz Alta | Daniel Altamirano Bloque 2. Recuperado de https://www.youtube.com/watch?v=keOl0ZiDaeE
Nanni, A. [FolkloreCLUB]. (13 de noviembre de 2013). FolkloreCLUB: Entrevista a Lorena Astudillo, que se despide del disco "Un mar de flores" [archivo de video]. Recuperado de https://www.youtube.com/watch?v=-b10d6xaxaQ
Wilson, C., (prod.) y Waffender, M. (dir.). (2000). John Eliot Gardiner: In Rehearsal [documental]. Arthaus Musik.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Politica vigente desde octubre de 2019
La aceptación del manuscrito por parte de la revista implica la cesión no exclusiva de los derechos patrimoniales de los/as autores/as en favor del editor, quien permite la reutilización, luego de su edición (postprint), bajo una Licencia Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0 Internacional (CC BY-NC-SA 4.0)
Acorde a estos términos, el material se puede copiar y redistribuir en cualquier medio o formato siempre que a) se cite la autoría y la fuente original de su publicación (revista y URL de la obra), se brinde el acceso a la licencia y se indique si se realizaron cambios; b) no se utilice el material para fines comerciales.
La cesión de derechos no exclusivos implica que luego de su edición (postprint) en Epistemus los/as autores/as pueden publicar su trabajo en cualquier idioma, medio y formato; en tales casos, se solicita que se consigne que el material fue publicado originalmente en esta revista.
Tal cesión supone, también, la autorización de los/as autores/as para que el trabajo sea cosechado por SEDICI, el repositorio institucional de la Universidad Nacional de La Plata, y sea difundido en las bases de datos que el equipo editorial considere adecuadas para incrementar la visibilidad de la publicación y de sus autores/as.
Asimismo, la revista incentiva a los/as autores/as para que luego de su publicación en Epistemus depositen sus producciones en otros repositorios institucionales y temáticos, bajo el principio de que ofrecer a la sociedad la producción científica y académica sin restricciones contribuye a un mayor intercambio del conocimiento global.
