Más allá de la traducción (L’Architecture d’Aujourd’hui / La Arquitectura de hoy) André Bloc y Amancio Williams en la gestión editorial de una revista para Sudamérica

  • Dr. Arq. Luis Müller Facultad de Arquitectura, Diseño y Urbanismo. Universidad Nacional del Litoral
Palabras clave: La arquitectura de hoy, revistas de arquitectura, André Bloc, Amancio Willliams, L’architecture d’Aujourd’hui

Resumen

En 1946 André Bloc, director de la revista francesa L’Architecture d’Aujourd’hui, inició un proyecto para publicarla en Argentina y distribuirla en Sudamérica. El proyecto trascendía una mera traducción al español al incluir artículos y obras de producción regional.

Entre 1947 y 1949 se publicaron catorce números en una frecuencia discontinua, experiencia que habla tanto de la situación de Francia en la segunda posguerra, como del medio sudamericano (en particular Argentina y Brasil) visto como pujante y promisorio contexto abierto al futuro.
Al conocerse detalles de su producción, el episodio detrás de La Arquitectura de hoy revela aspectos de la escena internacional de la arquitectura moderna y del rol de las redes interpersonales para su circulación resultando que, si bien en sus páginas Amancio Williams fue el autor más publicado, es muy poco conocida la importancia de su actuación en las gestiones previas y en el desarrollo mismo de la revista.

Descargas

La descarga de datos todavía no está disponible.

Métricas

Cargando métricas ...

Biografía del autor/a

Dr. Arq. Luis Müller, Facultad de Arquitectura, Diseño y Urbanismo. Universidad Nacional del Litoral

Luis Müller: Arquitecto, Magister en Cs. Sociales, Doctor en Arquitectura. Se desempeña como Profesor e Investigador en la Facultad de Arquitectura, Diseño y Urbanismo de la Universidad Nacional del Litoral (FADU UNL), en la que dirige la Maestría en Arquitectura.

Citas

Ballent, A. (1995). El diálogo de los antípodas: los CIAM y América Latina. Refundación de lo moderno y nuevo internacionalismo en la posguerra. Secretaría de Investigaciones en Ciencia y Técnica, Facultad de Arquitectura, Diseño y Urbanismo. Universidad de Buenos Aires.

Braschi, C. (2017). L’Architecture d’Aujourd’hui s’exporte en argentine. La arquitectura de hoy 1947-1949.

Ent’revues «La Revue des revues» (57) 40-61. https://doi.org/10.3917/rdr.057.0040

Bloc, A. (1930). Objet et programme de L’Architecture d’Aujourd’hui. L’Architecture d’Aujourd’hui (1). https://www.larchitecturedaujourdhui.fr/wp-content/uploads/2016/05/2.-EDITO-1930.pdf

Costa, M. E. (2012). Tradición e innovación en el programa gráfico de la Editorial Guillermo Kraft: colecciones de libros ilustrados (1940-1959). Primer Coloquio Argentino de Estudios sobre el Libro y la Edición. Universidad Nacional de La Plata. Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación. http://www.memoria.fahce.unlp.edu.ar/trab_eventos/ev.1927/ev.1927.pdf

Della Paolera C. M. (1946). L’Architecture d’Aujourd’hui en Amérique Latine, L’Architecture d’Aujourd’hui, (5).

Liernur, J. F. Pschepiurca, P. (2008). La red austral. Obra y proyectos de Le Corbusier y sus discípulos en la Argentina (1924-1965). Universidad Nacional de Quilmes, Prometeo.

Merro Johnston, D. (2014). La casa sobre el arroyo. Amancio Williams en Argentina. 1:100 Ediciones.

Rovira, J. M. (2000). José Luis Sert. Electa.

Publicado
2021-06-30
Cómo citar
Müller, L. (2021). Más allá de la traducción (L’Architecture d’Aujourd’hui / La Arquitectura de hoy) André Bloc y Amancio Williams en la gestión editorial de una revista para Sudamérica. Estudios Del hábitat, 19(1), e093. https://doi.org/10.24215/24226483e093