Beyond translation (L’Architecture d’Aujourd’hui / La Arquitectura de hoy) André Bloc and Amancio Williams in the editorial management of a magazine for South America
DOI:
https://doi.org/10.24215/24226483e093Keywords:
L’architecture d’Aujourd’hui, La arquitectura de hoy, architecture magazines, André Bloc, Amancio WilliamsAbstract
In 1946 André Bloc, director of the French magazine L’Architecture d’Aujourd’hui, started a project to publish it in Argentina and distribute it in South America. The project went beyond a simple translation into Spanish by including articles and works of regional production.
Between 1947 and 1949, fourteen issues were published in a discontinuous frequency, an experience that speaks both of the situation in France in the second postwar period, and of the South American environment (in particular Argentina and Brazil) seen as a powerful and powerful promising context open to the future. When details of its production are known, the episode behind La arquitectura de hoy reveals aspects of the international panorama of modern architecture and the role of interpersonal networks for its circulation; although in its pages Amancio Williams was the most published author, the knowledge about his importance in the previous steps and in the development of the magazine is insufficient.
Downloads
Metrics
References
Ballent, A. (1995). El diálogo de los antípodas: los CIAM y América Latina. Refundación de lo moderno y nuevo internacionalismo en la posguerra. Secretaría de Investigaciones en Ciencia y Técnica, Facultad de Arquitectura, Diseño y Urbanismo. Universidad de Buenos Aires.
Braschi, C. (2017). L’Architecture d’Aujourd’hui s’exporte en argentine. La arquitectura de hoy 1947-1949.
Ent’revues «La Revue des revues» (57) 40-61. https://doi.org/10.3917/rdr.057.0040
Bloc, A. (1930). Objet et programme de L’Architecture d’Aujourd’hui. L’Architecture d’Aujourd’hui (1). https://www.larchitecturedaujourdhui.fr/wp-content/uploads/2016/05/2.-EDITO-1930.pdf
Costa, M. E. (2012). Tradición e innovación en el programa gráfico de la Editorial Guillermo Kraft: colecciones de libros ilustrados (1940-1959). Primer Coloquio Argentino de Estudios sobre el Libro y la Edición. Universidad Nacional de La Plata. Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación. http://www.memoria.fahce.unlp.edu.ar/trab_eventos/ev.1927/ev.1927.pdf
Della Paolera C. M. (1946). L’Architecture d’Aujourd’hui en Amérique Latine, L’Architecture d’Aujourd’hui, (5).
Liernur, J. F. Pschepiurca, P. (2008). La red austral. Obra y proyectos de Le Corbusier y sus discípulos en la Argentina (1924-1965). Universidad Nacional de Quilmes, Prometeo.
Merro Johnston, D. (2014). La casa sobre el arroyo. Amancio Williams en Argentina. 1:100 Ediciones.
Rovira, J. M. (2000). José Luis Sert. Electa.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Acorde a estos términos, el material se puede compartir (copiar y redistribuir en cualquier medio o formato) y adaptar (remezclar, transformar y crear a partir del material otra obra), siempre que a) se cite la autoría y la fuente original de su publicación (revista y URL de la obra), b) no se use para fines comerciales y c) se mantengan los mismos términos de la licencia.