El valor añadido de la seguridad humana

Abstract

El concepto de seguridad ha estado vinculado tradicionalmente a la seguridad del Estado, pero esta visión luego se ha ensanchado para abarcar la vida de las personas y de las comunidades que existen dentro de las fronteras y al otro lado de ellas. Sin embargo, no hay que separar la seguridad del Estado de la seguridad de las personas sometidas a su jurisdicción, pues la primera sigue siendo una condición necesaria de la segunda, aunque insuficiente para garantizar la seguridad en su conjunto. En este trabajo se analizará, entre otras cosas, la interacción entre ambos conceptos.

The concept of security has been traditionally linked to state security, but in recent times this understanding of the term has broadened to include the lives of the people and communities both within and without national borders. However, we must not separate state security from the security of the people under its jurisdiction, as the former is still a necessary condition for the latter, albeit insufficient by itself to guarantee security is the broad sense. This paper will analyze, among other things, the interaction between the two concepts.