Algunas observaciones sobre el orden sintáctico en la oralidad

Resumen

          El orden de palabras constituye uno de los problemas de la sintaxis del español estudiado desde distintas perspectivas en los últimos años (Contreras, 1978; Silva Corvalán, 1984; Narbona Jiménez, 1996; Morris, 1998; Martínez Caro, 1999; Padilla García, 2001; Hidalgo, 2002). Si bien el español, dadas sus propiedades flexionales, es una lengua con un orden no rígido, esta flexibilidad se circunscribe a algunos fenómenos en particular, denominados  tematización - o dislocación-, rematización –o  topicalización- y  estructuras de realce,  según el criterio de diversos autores (Hernanz y Brucart, 1987; Di Tullio, 1997; Padilla García, 2001;  Hidalgo, 2002, Pinuer Rodríguez, 2005 ).

    En este trabajo nos interesa explorar algunas opciones -seleccionadas por los hablantes jóvenes de un corpus de 60 conversaciones informales- a fin de determinar la posible funcionalidad de las variaciones en los modos de organizar la información a través del orden de sintagmas con funciones diversas tales como la introducción de un nuevo tópico, el contraste, la aclaración, el resumen o el realce. Nuestro interés se centra en plantear si es posible hablar de un ordenamiento que atiende a un criterio pragmático con ciertas regularidades.

Palabras clave: Conversación informal - Orden de palabras – tematización – topicalización

Abstract

    Word order is one of the problems found in Spanish syntaxis studied from different perspectives in the last years (Contreras, 1978; Silva Corvalán, 1984; Narbona Jiménez, 1996; Morris, 1998; Martínez Caro, 1999; Padilla García, 2001; Hidalgo, 2002). Although the Spanish language has not a rigid order due to its flectional properties, this flexivility is circumscribed to particular phenomena called tematization or dislocation; rematization or topicalization and highlighting structures, according to some authors (Hernanz y Brucart, 1987; Di Tullio, 1997; Padilla García, 2001;  Hidalgo, 2002, Pinuer Rodríguez, 2005 ).

    In this paper we are interested in exploring some options, chosen by young people from a corpora of 60 informal conversations, so as to determine the possible variation functionality in the way of organizing the information through syntagma order with diverse functions such as the introduction of a new topic, contrast, clarification, a summary or highlighting. We are interested in pointing out if it is possible to speak about an order that presents a pragmatic criteria with certain regularities.

Key words: informal conversation- word order- tematization- topicalization